1
00:00:03,069 --> 00:00:05,579
Wow! Kelihatannya sangat lezat!

2
00:00:05,579 --> 00:00:10,129
Bukan? Tahun lalu saya membuat Sachertorte untuk Kakak saya.

3
00:00:10,539 --> 00:00:12,389
Dan tahun sebelumnya, beberapa Gâteau Chocolat,

4
00:00:12,389 --> 00:00:15,349
dan tahun sebelumnya, coklat Blancmange.

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,299
Saya ingin tahu apa yang harus saya buatkan untuknya tahun ini?

6
00:00:17,299 --> 00:00:19,309
Koyoi-chan, itu luar biasa!

7
00:00:19,309 --> 00:00:22,259
Baiklah, tahun ini saya juga akan membuat coklat buatan sendiri!

8
00:00:22,259 --> 00:00:24,829
Benar-benar? Ayumi-chan, apa yang akan kamu buat?

9
00:00:24,829 --> 00:00:25,839
Tidak memberitahu.

10
00:00:25,839 --> 00:00:28,829
Jika Anda ingin menjadi seperti itu, apakah Anda benar-benar akan membuat sesuatu?

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,479
Wow, sangat kasar?

12
00:00:30,719 --> 00:00:32,649
Cih, siapa yang peduli dengan Hari Valentine!

13
00:00:32,649 --> 00:00:35,949
Tidak seorang pun kecuali ibuku yang memberiku coklat!

14
00:00:35,949 --> 00:00:39,429
Tenang. Mungkin tahun ini Kusuda-kun… kamu tidak pernah tahu.

15
00:00:39,429 --> 00:00:42,069
Heck, Anda bahkan mungkin mendapatkannya dari Enomoto-san.

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,329
Berhentilah menarikku!

17
00:00:48,329 --> 00:00:53,539
Bagaimanapun, jika tebakanku benar, Arihara Ayumi pasti akan memberimu coklat.

18
00:00:57,229 --> 00:00:59,799
Satu-satunya gadis yang sangat ingin aku lakukan itu…

19
00:01:00,949 --> 00:01:02,039
Ini, Mamoru.

20
00:01:02,559 --> 00:01:04,169
Beberapa coklat untukmu.

21
00:01:04,169 --> 00:01:08,419
Jangan makan semuanya sendirian. Pastikan untuk memberikan setengahnya kepada Misao juga.

22
00:01:12,479 --> 00:01:13,589
Saki-nee…

23
00:01:16,849 --> 00:01:19,079
Ini adalah beberapa hal berat yang harus ditangani.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,319
Akan lebih mudah jika kita berdua berbagi perasaan yang sama, tapi mendapatkan coklat buatan sendiri untuk gebetan…

25
00:01:22,709 --> 00:01:26,859
Selama perasaan itu masih ada, saya tidak keberatan.

26
00:01:27,269 --> 00:01:30,519
Sebenarnya saya akan lega jika menerimanya.

27
00:01:30,519 --> 00:01:32,349
Lega, ya?

28
00:01:33,189 --> 00:01:36,409
Itu berarti meskipun gadis-gadis itu serius dalam memberikan coklat,

29
00:01:36,409 --> 00:01:38,459
para pria hanya peduli pada berapa banyak yang mereka dapat?

30
00:01:38,459 --> 00:01:40,529
Tidak juga…

31
00:01:40,529 --> 00:01:41,249
Katakan…

32
00:01:41,799 --> 00:01:45,139
Apa sebenarnya pendapat para pria tentang Hari Valentine?

33
00:01:45,139 --> 00:01:47,999
Y… ya, bagaimana menurut kami?

34
00:01:48,329 --> 00:01:53,799
Bagiku, secara pribadi, ini adalah hari di mana kamu mengetahui gadis mana yang menyukai siapa…

35
00:01:53,799 --> 00:01:55,189
menurutku.

36
00:01:56,439 --> 00:02:00,399
Arihara tidak memiliki perasaan terhadap siapa pun saat ini, bukan?

37
00:02:04,779 --> 00:02:05,429
Ya.

38
00:02:06,449 --> 00:02:07,699
Gaaaaa!

39
00:02:07,699 --> 00:02:09,589
Lidahku mati rasa!

40
00:02:09,589 --> 00:02:12,429
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya hingga membuatnya begitu menjijikkan!

41
00:02:12,429 --> 00:02:13,789
Kamu jahat!

42
00:02:13,789 --> 00:02:17,209
Zaitsu-kun pasti akan memakan remah-remahnya karena dia jauh lebih baik!

43
00:02:21,669 --> 00:02:24,549
Cokelat buatanmu… nikmat.

44
00:02:24,549 --> 00:02:26,689
Kamu baik sekali, Yuuji.

45
00:02:26,689 --> 00:02:28,059
Jadi apakah kamu akan menepuk kepalaku-

46
00:02:28,059 --> 00:02:29,019
Tidak!

47
00:02:31,529 --> 00:02:34,469
Aku bersumpah, Yuuji, kamu membuatku takut.

48
00:02:37,879 --> 00:02:41,229
Kurasa aku harus memberi Arihara coklat atau apalah.

49
00:02:41,879 --> 00:02:45,479
Memberi seseorang coklat di hari Valentine bukanlah tindakan sia-sia.

50
00:02:46,159 --> 00:02:49,789
Dan meskipun Anda tidak memberinya apa pun,

51
00:02:48,389 --> 00:02:52,869
14 Februari…banyak makna tersembunyi di balik coklat.

52
00:02:49,789 --> 00:02:52,869
pria itu mungkin akan mengerti maksud Anda.

53
00:02:53,879 --> 00:02:56,359
Ini adalah surat cinta yang penuh semangat.

54
00:02:56,359 --> 00:02:59,549
Hal ini dapat menjamin kehidupan yang mudah, dan dapat juga merupakan suap.

55
00:03:01,039 --> 00:03:01,999
Tapi…

56
00:03:02,839 --> 00:03:04,609
ketika itu datang padaku…

57
00:03:05,779 --> 00:03:10,989
…cokelat mungkin dapat diklasifikasikan…sebagai bom berlapis gula.

58
00:04:43,050 --> 00:04:45,780
Lihat disini! Dikatakan mereka meledakkan coklat!

59
00:04:45,780 --> 00:04:48,670
“Makanlah dan dapatkan kejutan di dalamnya!”

60
00:04:48,670 --> 00:04:50,320
Ini seperti lelucon yang kejam.

61
00:04:50,320 --> 00:04:51,730
Anda ingin mendapatkan ini sebagai coklat “hanya teman”?

62
00:04:51,730 --> 00:04:53,460
Hmm, haruskah aku…?

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,340
Lakukanlah!

64
00:04:54,340 --> 00:04:57,460
Mungkin ada apa saja di dalamnya, dan karena itu hanya antar teman, itu akan menyenangkan!

65
00:04:57,460 --> 00:04:59,540
Saya rasa begitu. Ini bisa menyenangkan.

66
00:05:03,350 --> 00:05:04,530
"Sayang?"

67
00:05:08,260 --> 00:05:09,770
Saya membelinya.

68
00:05:11,870 --> 00:05:13,180
Aku dari semua orang…

69
00:05:13,180 --> 00:05:16,250
…tertarik pada sensasi perusahaan permen.

70
00:05:19,260 --> 00:05:21,840
M-Maaf!

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,860
Hei, tunggu-!

72
00:05:22,860 --> 00:05:25,920
Apa itu tadi? Aduh…

73
00:05:25,920 --> 00:05:27,110
Saki-nee.

74
00:05:28,430 --> 00:05:29,670
Mamoru!

75
00:05:29,670 --> 00:05:32,150
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:05:32,460 --> 00:05:34,970
Aku entah bagaimana baru saja bertemu seseorang.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
Ugh.

78
00:05:40,190 --> 00:05:42,440
Saya harap mereka tidak pecah.

79
00:05:42,440 --> 00:05:44,240
Saki-nee. Apakah itu…?

80
00:05:44,240 --> 00:05:46,300
Hah? Oh ini?

81
00:05:46,690 --> 00:05:48,880
Ini coklat sayang.

82
00:05:49,640 --> 00:05:51,230
Mereka agak boros.

83
00:05:51,230 --> 00:05:54,890
Karena saya menghabiskan banyak uang untuk ini, Anda mungkin tidak mendapatkan apa pun tahun ini.

84
00:05:54,890 --> 00:05:57,060
Hanya bercanda, oke?

85
00:05:57,060 --> 00:05:59,150
Saya akan memastikan Anda mendapatkan sesuatu.

86
00:05:59,930 --> 00:06:02,780
Hah? Anda melihat cuacanya.

87
00:06:03,670 --> 00:06:05,010
Apakah kamu masuk angin?

88
00:06:05,010 --> 00:06:07,650
Itu bukan cara yang tepat, Anda menemukan bug dengan sangat mudah.

89
00:06:08,080 --> 00:06:09,970
Anda harus memakai syal Anda dengan benar.

90
00:06:10,560 --> 00:06:13,820
Saki-nee, jadi kamu punya kekasih?

91
00:06:13,820 --> 00:06:14,810
Sepertinya begitu.

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,820
Saya tahu saya lebih muda.

93
00:06:19,820 --> 00:06:21,350
Bahwa aku mudah sakit.

94
00:06:21,350 --> 00:06:24,790
Bahwa aku tidak pernah mendapatkan coklat sayang.

95
00:06:24,790 --> 00:06:25,910
Apa yang kamu bicarakan?

96
00:06:26,260 --> 00:06:28,670
Anda mendapatkan banyak coklat setiap tahun.

97
00:06:28,880 --> 00:06:29,950
Itu sempurna.

98
00:06:29,950 --> 00:06:30,970
Jika saya…

99
00:06:31,390 --> 00:06:32,690
…dapatkan coklat darimu, Saki-nee-

100
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
Yamamoto Misaki - hanya itu yang saya perlukan.

101
00:06:39,080 --> 00:06:41,190
Saya benar-benar harus pergi ke toko!

102
00:06:41,190 --> 00:06:41,850
Mamoru!

103
00:06:45,650 --> 00:06:48,650
Tapi Mamoru, teman masa kecilku,

104
00:06:49,020 --> 00:06:51,450
tidak pernah bertindak seperti itu sampai sekarang.

105
00:06:52,470 --> 00:06:53,680
Mamoru…

106
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
saya di rumah.

107
00:06:57,430 --> 00:06:58,600
Selamat Datang kembali.

108
00:06:59,390 --> 00:07:01,620
Anda melihat ke bawah. Apakah terjadi sesuatu?

109
00:07:02,110 --> 00:07:05,120
Saki-nee bilang dia mungkin tidak akan memberi kita coklat apa pun tahun ini.

110
00:07:05,670 --> 00:07:07,120
Jadi begitu.

111
00:07:07,120 --> 00:07:10,170
Tapi aku akan baik-baik saja selama aku mendapat coklat dari Ayumi-chan.

112
00:07:10,860 --> 00:07:13,830
Aku yakin dia sedang memasak coklat buatan sendiri sekarang.

113
00:07:13,830 --> 00:07:15,820
Rasanya pasti enak sekali!

114
00:07:20,620 --> 00:07:22,760
Ayumeee!

115
00:07:31,900 --> 00:07:33,060
Saki-nee…

116
00:07:35,470 --> 00:07:36,530
Stres lagi?

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Oh, Bessho-kun!

118
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
Jika Anda mau, saya bersedia membicarakannya.

119
00:07:40,800 --> 00:07:43,410
Hmm… baiklah, sepulang sekolah.

120
00:07:43,410 --> 00:07:46,330
Baiklah, saya akan menunggu di kelas.

121
00:07:47,620 --> 00:07:49,500
Katakan, Yamamoto.

122
00:07:49,820 --> 00:07:52,210
Akhir-akhir ini kamu sangat cocok dengan Bessho-kun.

123
00:07:52,210 --> 00:07:55,800
Cocok? Saya hanya mendapatkan nasihatnya tentang hal-hal tertentu.

124
00:07:55,800 --> 00:07:58,270
Tapi, dengan kalian berdua sendirian di kelas sepulang sekolah,

125
00:07:58,270 --> 00:07:59,930
bukankah itu situasi yang mencurigakan?

126
00:07:59,930 --> 00:08:02,300
Berhentilah membayangkan hal-hal aneh.

127
00:08:02,300 --> 00:08:04,730
Tidak seperti itu di antara kita.

128
00:08:04,730 --> 00:08:06,310
Tapi bagaimana dengan Bessho-kun?

129
00:08:07,020 --> 00:08:09,900
Dia mungkin menyukaimu sejauh yang kami tahu.

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,660
Mustahil!

131
00:08:14,370 --> 00:08:18,370
Baiklah, kita buktikan: sepulang sekolah langsung berangkat.

132
00:08:18,370 --> 00:08:23,670
Jika dia benar-benar menyukaimu, dia pasti akan tetap menunggu di kelas.

133
00:08:31,210 --> 00:08:32,140
Hah?

134
00:08:40,790 --> 00:08:42,930
Di sini, Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

135
00:08:43,820 --> 00:08:46,090
Terima kasih telah mendengarkan saya.

136
00:08:46,090 --> 00:08:49,750
Sungguh, terima kasih atas segalanya, Bessho-kun.

137
00:08:53,030 --> 00:08:55,400
Apa yang saya lakukan?

138
00:09:03,040 --> 00:09:05,060
Ini secara resmi adalah akhir hari sekolah.

139
00:09:05,060 --> 00:09:09,410
Seluruh siswa yang masih tertinggal di dalam kelas harus segera mengosongkan halaman sekolah.

140
00:09:08,280 --> 00:09:09,830
Bessho-kun, maafkan aku!

141
00:09:09,410 --> 00:09:14,420
Ulangi, ini secara resmi adalah akhir hari sekolah. Semua siswa masih tertinggal di ruang kelas…

142
00:09:15,350 --> 00:09:19,570
Bagi saya, coklat adalah bom berlapis gula.

143
00:09:21,400 --> 00:09:26,170
Saya hanya ingin menembakkannya ke jantung Arihara dan semoga menyalakan api.

144
00:09:27,350 --> 00:09:32,170
Jika Bessho-kun dan Mamoru benar-benar mempunyai perasaan terhadapku,

145
00:09:33,520 --> 00:09:38,240
apa arti dari coklat ini?

146
00:09:38,850 --> 00:09:45,610
Jika itu masalahnya, apakah saya akan memberikan bom ini… kepada Arihara?

147
00:09:48,470 --> 00:09:50,860
Kakak, apa yang kamu inginkan tahun ini?

148
00:09:50,860 --> 00:09:52,720
Daifuku coklat? Pisang coklat?

149
00:09:52,720 --> 00:09:55,510
Atau bagaimana dengan lobster berduri coklat?

150
00:09:57,180 --> 00:09:58,550
Kakak!

151
00:10:00,540 --> 00:10:04,070
Uh, apapun selain lobster berduri tidak masalah.

152
00:10:04,070 --> 00:10:05,310
Aku akan mandi.

153
00:10:05,970 --> 00:10:07,350
Kakak…

154
00:10:07,880 --> 00:10:10,510
Itu aneh. Aku ingin tahu ada apa.

155
00:10:24,060 --> 00:10:26,830
Ini ada hubungannya dengan Ratu Iblis Agung, bukan?!

156
00:10:28,250 --> 00:10:32,540
Jika Anda tidak membuka mulut dan berkata “ahh”, coklat ini akan meleleh.

157
00:10:34,450 --> 00:10:37,000
Tidak! Itu tidak adil!

158
00:10:43,680 --> 00:10:46,510
Saya akhirnya memutuskan coklat apa yang harus saya berikan kepada Kakak saya.

159
00:10:48,310 --> 00:10:52,600
Kue pengantin coklat super besar!

160
00:10:53,790 --> 00:10:56,150
Jadi, Anda menjadikan Brother Complex Anda sejauh itu?

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,880
Kengerian…

162
00:10:59,800 --> 00:11:01,830
Koyoi-chan.

163
00:11:02,400 --> 00:11:04,410
Uuuuuuuuh…..

164
00:11:05,070 --> 00:11:06,200
Ayumi?

165
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Ada apa?

166
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Anda sudah keluar dari sana sejak kemarin.

167
00:11:09,280 --> 00:11:10,080
Ko-

168
00:11:11,040 --> 00:11:12,790
Koyoi-chan!

169
00:11:13,500 --> 00:11:16,860
Anda harus memahami apa yang saya alami!

170
00:11:16,860 --> 00:11:20,810
Kami berdua berada dalam situasi yang sama dalam hal percintaan kami!

171
00:11:20,810 --> 00:11:23,380
Sekarang saya sedang berpikir…

172
00:11:23,580 --> 00:11:29,720
Jika ada gadis yang tidak punya teman untuk diberi coklat, aku bersedia menjadi laki-lakinya.

173
00:11:29,920 --> 00:11:33,340
Sungguh menyebalkan bagi seorang gadis jika tidak memiliki pria yang bisa diajaknya memberikannya, bukan?

174
00:11:33,340 --> 00:11:36,410
Kusuda-kun, kalau gadis-gadis memang seperti itu,

175
00:11:35,420 --> 00:11:38,250
Kamu juga bisa menyerahkan coklatmu kepadaku, Enomoto,

176
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
maka kamu akan mendapatkan coklat tiga kali lebih banyak!

177
00:11:38,250 --> 00:11:39,280
Itu sungguh luar biasa!

178
00:11:38,250 --> 00:11:39,280
jika kamu belum punya cowok.

179
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Apakah…

180
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
Apakah kamu bodoh?

181
00:11:42,030 --> 00:11:44,840
Menurutmu apakah ada kemungkinan aku akan memberimu coklat?

182
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Kamu si wajah Kappa?

183
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Apa-apaan ini, si tukang kebun!

184
00:11:51,670 --> 00:11:54,540
Hah? Maksudmu kekasih Zaitsu-kun?

185
00:11:54,740 --> 00:11:57,850
Ya, aku melihatnya.

186
00:12:00,190 --> 00:12:04,600
Zaitsu-kun akan membenciku jika aku memberinya usaha gagal lainnya. Kali ini…

187
00:12:04,600 --> 00:12:07,760
…Bahwa aku tidak pernah mendapatkan coklat manis.

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,910
Apa yang kamu bicarakan? Anda mendapatkan banyak coklat setiap tahun.

189
00:12:10,910 --> 00:12:11,640
Zaitsu-ku-!

190
00:12:11,640 --> 00:12:12,470
Jika saya…

191
00:12:13,850 --> 00:12:15,270
…dapatkan coklat darimu, Saki-nee-

192
00:12:15,270 --> 00:12:18,230
Yamamoto Misaki - hanya itu yang saya perlukan.

193
00:12:20,850 --> 00:12:26,130
Sepertinya mereka tidak memiliki perasaan yang sama, tapi dia sangat keren!

194
00:12:26,640 --> 00:12:31,220
Zaitsu-kun telah jatuh cinta pada gadis “Yamamoto Misaki” itu.

195
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
Hah?

196
00:12:33,650 --> 00:12:36,460
Gadis yang disukai Zaitsu-kun adalah Ratu Iblis?

197
00:12:37,150 --> 00:12:38,100
Koyoi-chan?

198
00:12:38,100 --> 00:12:43,630
Kakakku juga jatuh cinta pada Ratu Iblis – maksudku, Yamamoto-san.

199
00:12:43,830 --> 00:12:44,930
Benar-benar?

200
00:12:44,930 --> 00:12:48,650
Syukurlah dia hanya naksir Kakak.

201
00:12:48,650 --> 00:12:50,010
Lalu Yamamoto-san…

202
00:12:50,210 --> 00:12:53,430
Ratu Iblis jatuh cinta pada kakakmu!

203
00:12:53,630 --> 00:12:55,450
Apa?!

204
00:12:57,770 --> 00:12:59,860
Apa yang kalian berdua lakukan?

205
00:12:59,860 --> 00:13:04,900
Jika itu yang terjadi, maka tidak apa-apa jika Ratu Iblis berkumpul dengan kakakmu.

206
00:13:04,900 --> 00:13:08,030
Jika itu terjadi, maka keduanya akhirnya akan menyerah pada Ratu Iblis.

207
00:13:08,030 --> 00:13:10,660
Begitu, tapi bagaimana kita melakukannya?

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,620
Sepertinya penghalang tak kasat mata telah terbentuk.

209
00:13:15,820 --> 00:13:19,750
Benar, jadi kita harus membiarkan Ratu Iblis memberi Yuuji coklat.

210
00:13:19,950 --> 00:13:23,880
Tapi, jika kita tidak memastikan dia memberikannya padanya, itu berarti zip.

211
00:13:23,880 --> 00:13:25,610
Dalam hal ini, kami akan…

212
00:13:25,610 --> 00:13:28,300
Itu benar, kami akan mengatur Ratu Iblis…

213
00:13:28,500 --> 00:13:31,510
…hati terbakar!

214
00:13:36,550 --> 00:13:38,440
Maaf tentang kemarin.

215
00:13:38,440 --> 00:13:42,310
Sebenarnya… aku ingat ada yang harus aku lakukan.

216
00:13:42,510 --> 00:13:45,530
Aku sebenarnya segera pergi setelah itu, jadi jangan khawatir.

217
00:13:49,390 --> 00:13:50,550
Ada apa?

218
00:13:50,550 --> 00:13:53,060
Uh… mm-mmm, tidak apa-apa.

219
00:13:53,060 --> 00:13:54,010
Sampai jumpa.

220
00:13:58,030 --> 00:14:01,000
Aku harus benar-benar berhenti membujuk Bessho-kun.

221
00:14:01,620 --> 00:14:04,260
Dan aku harus bersikap seolah-olah aku tidak pernah membeli coklat itu sejak awal.

222
00:14:04,260 --> 00:14:05,480
Buang saja.

223
00:14:06,200 --> 00:14:07,420
Meski begitu…

224
00:14:09,000 --> 00:14:11,350
Dia memberiku permen itu.

225
00:14:11,350 --> 00:14:13,720
Dan kemudian jantungku mulai berdebar-debar.

226
00:14:13,720 --> 00:14:15,350
Itu sebabnya aku jatuh cinta?

227
00:14:16,880 --> 00:14:19,080
Maksudku, ada apa dengan itu?

228
00:14:19,080 --> 00:14:22,330
Ugh, ini sungguh menyebalkan.

229
00:14:22,330 --> 00:14:25,010
Kurasa aku tidak cocok untuk hal-hal romantis ini.

230
00:14:25,010 --> 00:14:25,770
Yamamoto-san!

231
00:14:27,060 --> 00:14:29,070
Maafkan saya karena memanggil Anda keluar.

232
00:14:29,070 --> 00:14:30,780
Tapi kamu adalah Yamamoto Misaki, bukan?

233
00:14:30,980 --> 00:14:33,480
I… itu benar…

234
00:14:34,340 --> 00:14:36,080
Koyoi-chan?

235
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Bagus, dia tahu.

236
00:14:38,620 --> 00:14:41,670
Kami berdua ingin meminta bantuanmu.

237
00:14:42,380 --> 00:14:43,580
Bantuan?

238
00:14:43,780 --> 00:14:45,930
Kakakku… maksudku…

239
00:14:46,620 --> 00:14:50,840
Kami ingin kamu memberikan coklat Arihara Yuuji besok.

240
00:14:51,420 --> 00:14:53,410
Mengapa Anda menginginkan hal itu?

241
00:14:53,410 --> 00:14:55,740
Saya mendengarkan Anda beberapa waktu lalu.

242
00:14:55,740 --> 00:14:58,220
Apa pun kasusnya, kami serahkan kepada Anda untuk mewujudkannya.

243
00:14:58,420 --> 00:14:59,720
Ayo pergi.

244
00:14:59,720 --> 00:15:02,350
Maaf untuk memberitahumu, tapi aku tidak akan memberinya coklat.

245
00:15:03,870 --> 00:15:05,170
Mengapa?

246
00:15:05,730 --> 00:15:07,170
Saya hanya tidak melihatnya.

247
00:15:07,170 --> 00:15:07,780
Hah?

248
00:15:07,980 --> 00:15:10,780
Aku hanya tidak mengerti, kenapa aku jatuh cinta padanya.

249
00:15:11,780 --> 00:15:16,490
Dan aku tidak yakin apakah aku bisa mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya jika itu masalahnya.

250
00:15:17,010 --> 00:15:20,210
Jadi itu sebabnya saya memutuskan untuk tidak memberinya apa pun.

251
00:15:20,210 --> 00:15:21,330
Sampai jumpa sekarang.

252
00:15:21,900 --> 00:15:24,750
Bukankah cukup kamu mencintainya?

253
00:15:24,750 --> 00:15:25,710
Hah?

254
00:15:25,910 --> 00:15:29,890
Setiap kali aku melihat Zaitsu-kun, hatiku berdebar-debar.

255
00:15:29,890 --> 00:15:33,880
Tapi menurutku aku tidak bersikap seperti itu karena dia imut atau baik.

256
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
Itu karena aku mencintainya.

257
00:15:36,120 --> 00:15:38,140
Jadi, Anda tidak memerlukan alasan bagus untuk jatuh cinta!

258
00:15:39,320 --> 00:15:41,740
Jika hatimu berdebar-debar, bukankah itu cinta dengan sendirinya?

259
00:15:50,100 --> 00:15:53,040
Jadi kalau hatimu berdebar-debar, itu cinta ya?

260
00:15:56,570 --> 00:15:59,240
Sepertinya aku harus mulai jujur ​​pada diriku sendiri.

261
00:15:59,680 --> 00:16:01,370
Baiklah, ini dia!

262
00:16:01,370 --> 00:16:03,560
Aku akan berlari seperti angin!

263
00:16:04,320 --> 00:16:05,620
Ya!

264
00:16:05,620 --> 00:16:07,770
Terima kasih kalian berdua!

265
00:16:09,880 --> 00:16:12,780
Jika kami membawa kakakmu dan Zaitsu-kun…

266
00:16:12,780 --> 00:16:16,320
…ke lokasi yang tepat di mana Ratu Iblis akan memberikan coklatnya…

267
00:16:16,320 --> 00:16:19,390
Zaitsu-kun akan menjadi milikku!

268
00:16:16,320 --> 00:16:19,390
Kakak akan menjadi milikku!

269
00:16:30,180 --> 00:16:31,320
Ini dia.

270
00:16:33,630 --> 00:16:35,560
Hah, besok?

271
00:16:35,560 --> 00:16:36,900
Baiklah, menurutku.

272
00:16:37,680 --> 00:16:39,700
Pukul lima di dasar sungai dekat Jembatan Hydrangea?

273
00:16:40,230 --> 00:16:41,870
Berada di sana atau menjadi persegi.

274
00:16:41,870 --> 00:16:44,290
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

275
00:16:44,290 --> 00:16:45,070
Selamat tinggal.

276
00:16:45,410 --> 00:16:47,130
Sesuatu yang ingin Anda berikan-?

277
00:16:47,130 --> 00:16:48,570
Hei, Yamamoto!

278
00:16:49,870 --> 00:16:52,130
Ada apa dengan dia?

279
00:16:52,630 --> 00:16:55,090
Bukankah besok adalah Hari Valentine?

280
00:16:55,090 --> 00:16:57,390
Apakah dia serius?

281
00:17:08,330 --> 00:17:11,650
Hari ini semuanya akan menjadi jelas.

282
00:17:12,870 --> 00:17:14,980
Apakah ini akan menjadi akhir?

283
00:17:14,980 --> 00:17:18,010
Atau awal yang baru?

284
00:17:19,390 --> 00:17:23,540
“Pada jam lima sore, saya akan menunggu di dasar sungai di bawah Jembatan Hydrangea.”

285
00:17:26,660 --> 00:17:28,040
Arihara-san.

286
00:17:29,030 --> 00:17:31,440
Ayo Kakak, ayo cepat!

287
00:17:32,230 --> 00:17:33,960
Apa yang terjadi, Koyoi?

288
00:17:33,960 --> 00:17:35,860
Tiba-tiba berkata kita harus jalan-jalan…!

289
00:17:35,860 --> 00:17:37,550
Ini akan baik-baik saja, aku bersumpah!

290
00:17:38,330 --> 00:17:40,890
Ada apa denganmu, menyeretku jauh-jauh ke sini?

291
00:17:41,450 --> 00:17:43,600
Jadi kamu memutuskan untuk memberiku coklat “hanya teman”?

292
00:17:43,600 --> 00:17:45,110
Atau tidak.

293
00:17:45,110 --> 00:17:46,840
Anda benar.

294
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
Ini, coklat “hanya teman” Anda.

295
00:17:50,600 --> 00:17:52,790
Ini cara saya mengucapkan terima kasih atas banyak hal.

296
00:17:54,540 --> 00:17:55,360
um…

297
00:17:56,570 --> 00:17:57,150
Itu…

298
00:17:57,690 --> 00:17:58,640
Terima kasih.

299
00:18:00,980 --> 00:18:01,930
Tunggu, itu-!

300
00:18:03,610 --> 00:18:06,050
Ini berbeda dengan yang saya beli.

301
00:18:06,050 --> 00:18:06,950
Mengapa?

302
00:18:08,720 --> 00:18:10,230
Mungkinkah sejak saat itu…?

303
00:18:13,000 --> 00:18:15,800
Gadis itu, aku yakin dia satu kelas dengan kakakku.

304
00:18:19,140 --> 00:18:21,560
Apa yang kuharapkan?

305
00:18:23,420 --> 00:18:24,540
Kusuda!

306
00:18:25,670 --> 00:18:29,910
Aku pasti akan memberimu sesuatu sebentar lagi, jadi tunggu di sini!

307
00:18:29,910 --> 00:18:30,720
Apakah-

308
00:18:31,390 --> 00:18:33,890
Apakah kamu... meniduriku?

309
00:18:35,000 --> 00:18:37,420
Saya sangat gugup!

310
00:18:37,420 --> 00:18:40,270
Zaitsu-kun berhasil sampai di sana, bukan?

311
00:18:40,270 --> 00:18:41,900
Itu benar, dia satu kelas dengan kakakku,

312
00:18:41,900 --> 00:18:45,590
punya payudara besar, penuh gaya, tampil seksi dan menyendiri…

313
00:18:45,590 --> 00:18:48,040
Hah? Namanya Yamamoto Misaki?

314
00:18:48,240 --> 00:18:49,790
Tahukah kamu dimana dia sekarang?

315
00:18:48,240 --> 00:18:49,790
Yamamoto Misaki?

316
00:18:49,790 --> 00:18:51,590
Aku benar-benar bertemu dengannya beberapa hari yang lalu,

317
00:18:51,590 --> 00:18:53,980
dan sepertinya kami tidak sengaja mengganti coklat.

318
00:18:53,980 --> 00:18:57,220
Cokelat itu adalah berita buruk! Jika dia memberikannya kepada seseorang…

319
00:18:57,220 --> 00:18:59,150
Apa yang Anda maksud dengan “berita buruk?”

320
00:18:59,150 --> 00:18:59,800
Ayumi…

321
00:18:59,800 --> 00:19:01,220
Ayolah, apa maksudmu?!

322
00:19:01,220 --> 00:19:05,140
Memang benar. Akan menjadi bencana jika dia memberikannya kepada seseorang.

323
00:19:05,340 --> 00:19:08,520
Jangan bilang itu bom coklat. Oh sial!

324
00:19:09,500 --> 00:19:11,230
Kemana kamu pergi, Ayumi?!

325
00:19:11,660 --> 00:19:14,340
Lokasi Yamamoto Misaki tidak diragukan lagi!

326
00:19:14,340 --> 00:19:17,880
Anda tahu di mana dia? Hei- awas!

327
00:19:19,350 --> 00:19:20,480
Oh, hei!

328
00:19:21,000 --> 00:19:22,570
Ayumi-chan…

329
00:19:23,590 --> 00:19:25,370
Lihat…

330
00:19:25,370 --> 00:19:28,990
Aku tidak mengharapkan coklat apa pun darimu.

331
00:19:28,990 --> 00:19:30,250
coklat…

332
00:19:31,110 --> 00:19:32,710
Anda cepat, bukan?

333
00:19:32,710 --> 00:19:33,840
Eh, ya…

334
00:19:34,490 --> 00:19:36,900
Ini coklat yang aku buat sendiri!

335
00:19:38,940 --> 00:19:41,670
Jika kamu membawaku ke dasar sungai, aku akan memberikan semuanya!

336
00:19:52,810 --> 00:19:53,550
Hai.

337
00:19:57,180 --> 00:19:58,130
Hai.

338
00:20:11,110 --> 00:20:13,300
Mengapa mereka berdua ada di sini?

339
00:20:15,770 --> 00:20:18,710
Tapi saya harus melakukan apa yang saya bisa untuk mewujudkannya.

340
00:20:21,910 --> 00:20:23,090
Arihara…

341
00:20:23,290 --> 00:20:24,020
Di sini.

342
00:20:25,750 --> 00:20:29,050
Tunggu coklat itu!

343
00:20:29,730 --> 00:20:31,740
Bom coklat dinetralkan!

344
00:20:42,180 --> 00:20:43,690
Catatan: Kappa

345
00:20:43,890 --> 00:20:47,710
Hah? Jadi ini bukan bom coklat?

346
00:20:51,690 --> 00:20:53,770
Apakah kamu baik-baik saja, Yamamoto?

347
00:20:53,770 --> 00:20:56,710
Maaf, sarafku terhapus!

348
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
Itu aneh.

349
00:21:01,150 --> 00:21:03,840
Dan saya pikir saya harus memberikan itu padanya.

350
00:21:03,840 --> 00:21:06,220
Sekarang setelah coklatnya hilang, aku merasa segar kembali.

351
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
Bessho-kun, Mamoru…

352
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
Aku benar-benar minta maaf, untuk semuanya sampai sekarang.

353
00:21:26,020 --> 00:21:28,000
Ayo pergi, Koyoi.

354
00:21:29,560 --> 00:21:31,630
Tunggu aku, Kakak!

355
00:21:34,750 --> 00:21:38,420
Huh, jika Arihara memiliki ekspresi seperti itu…

356
00:21:38,420 --> 00:21:41,290
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

357
00:21:44,460 --> 00:21:47,200
Aku belum pernah melihatnya dengan baik sampai sekarang.

358
00:21:48,490 --> 00:21:52,000
Oke, pertama-tama, mari berteman!

359
00:21:57,960 --> 00:21:58,830
Tentu.

360
00:22:01,980 --> 00:22:08,080
Jadi beginilah Hari Valentine pertama dalam hidupku berakhir.

361
00:22:13,050 --> 00:22:16,790
Apakah kamu sedang jatuh cinta saat ini?

362
00:23:47,850 --> 00:23:52,110
Karena Renjou-senpai, orang yang aku hormati,

363
00:23:52,110 --> 00:23:53,840
menawarkan untuk melihat gambar saya,

364
00:23:53,840 --> 00:23:56,370
waktu-waktu yang kuhabiskan bersama Senpai sepertinya bertahan selamanya.

365
00:23:56,370 --> 00:23:59,050
Tapi mata Senpai sepertinya selalu mengarah ke kejauhan.

366
00:23:59,050 --> 00:24:01,380
Aku ingin tahu apakah dia punya tempat untukku?